Din ciclul "sa radem cu" azi: traducatorii.

sau cum arata balariile astea in romgleza.
 
Si ca sa nu parasim incinta, alta cu traduceri.

Ma asteptam ca oamenii aia care fac traduceri pentru posturi TV gen Discovery sau National Geografic sa fie putin mai culti decat marea majoritate; poate chiar sa aiba mai multe cunostinte generale de ordin tehnic decat traducatorii "de rand". Ca traducatorii sunt niste oameni ai cartilor, mai putin familiarizati cu notiuni ingineresti, asta stiu. Ce nu inteleg e de ce firma care ii angajeaza la treaba asta, sau ei din proprie initiativa, nu apeleaza si la un consilier sa mai ridice din ceata care acopera notiunile lor tehnice. Nici nu ar trebui sa fie vreun mare expert, un student mediocru din ultimul an de la oricare politehnica ar spala rusinea unor traduceri penibile la documentare tehnice. Ma ofer chiar eu domnilor, si o fac pe nasturi; numai sa nu imi mai agresati vazul cu subtitrari proaste. Nu ma uit la ele, ca am fost obligat sa invat angla si franca (cu rusa nu le-a mers), da chiar trebuie sa ma intorc cu spatele ca sa nu mai imi scoata ochii cuvintele alea penibile?! Nu se pricep la genetica (nici eu), istorie (e prea lunga), barci (aici va sparg), fizica cuantica (aia cu ce se mananca?), electronica (progresez), evolutionism (Doamne ajuta-i), si altele; dar de ce nu pun mana pe o carte sau un "tehnolog" sa-i lumineze? Nu mi-am batut capul sa retin exemple; oricum multi nu ar sesiza greseala; dar le notez daca e necesar.

Serios, pana nu le trimit eu un mail, daca stiti pe cineva care face traducerile alea, il pot ajuta cu niste dictionare elementare folositoare la cateva emisiuni de pe posturile amintite mai sus.

Anunțuri

"Ziarista" strikes back!

Aici gasiti filmul si dreptul ei la replica!
No comment!

insomnie

E aproape 3 noaptea, sunt la Le Havre, si dupa o zi infernala, nu reusesc sa adorm. Ploua si bate vantul intr-atat incat mi-a inundat gandurile si mi-a alungat visele. Zappam alene tv-ul si mi-au atras atentia doua tinere frumusele (cat de frumoase pot fi frantuzoaicele) cocotate pe doua scaune de bar vorbind despre oameni de cultura (azi Apollinaire). Mai vorbesc intre ele, mai citesc dintr-o carte, mai fac putina biografie. Fara decor, doar cu niste foi in fata. Voyage au bout de la nuit. Asta o fi echivalentul showurilor nocturne oteviste cu Elodii sau clarvazatori?! Intotdeauna am vazut in televiziune (dincolo de interesul tehnic) o oglinda a societatii, si pe oriunde ajungeam, in lipsa altei alternative sau din plictiseala, aruncam un ochi prin gaura de cheie a televiziunii. Despre ce vezi la noi la tv stim, dar de exemplu francezii si nemtii sunt mari amatori de reality-showuri; francezii au numeroase emisiuni-concurs; la belgieni si olandezi nu prinzi decat 2, 3 posuri, doar stiri; chinezii au o oarecare deschidere, dar pt un european din tara fosta comunista iti zgarie retina cenzura si propaganda; arabii prefera stirile si soapurile; etc. Chiar ma intreb daca s-o fi gandit cineva sa faca un studiu sociologic despre aceasta legatura intre televiziune si popor; si daca nu, sa se apuce de treaba, pt ca are material de lucru.

p.s. daca cineva avea impresia ca televiziunea in Romania e evoluata tehnic, sa uite! occidentalii mai au televizuni analogice doar simbolic; pe aici prinzi zeci de programe digitale la o claritate care face de rusine pana si un dvd, ca sa nu mai vorbim de semnalul pe cablu de la noi.

Tour du Monde

Pe France 3 si TV5 Int a inceput sa se difuzeze in serial filmul despre o calatorie in jurul lumii pe nave cargo (in particular crema lor, port-containerele) facut de francezii de la Thalassa impreuna cu CMA-CGM; calatorie la care am participat in parte, datorita conjuncturii. Anul trecut, exact pe vremea asta, eram ofiter pe CMA-CGM NABUCCO (o dihanie de barca de 340/43 m, 150.000 tone, care inota cu 50km/h), cand i-am luat din Shanghai pe realizatori, 4 la numar, impreuna cu 200 kg de echipament video de 150.000 euroi (asta pt a vedea ce aloca altii pt distractii de genul asta ), urmand sa-i aducem in Europa, la Le Havre. Mai bine de o luna au stat la bord, timp in care am trecut prin mai multe porturi in China, stramtoarea Malacca (gatul de sticla al traficului maritim mondial), Oceanul Indian, Marea Rosie, Canalul Suez, Mediterana, Gibraltar, Canalul Englez. Vaporul ala a fost un platou de filmare – erau peste tot cu camera aia: la manevre, la operatiuni comerciale, la petreceri, pe vreme rea, la exercitii, ne luau interviuri…uneori ne doream sa scapam mai repede de ei.
Eram doar francezi si romani la bord (fiind una din navele cu care se mandreste flota franceza), si experienta a fost una interesanta, care, culmea, s-a repetat urmatorul voiaj, asta vara, cu o echipa de la France3, pe aceeasi nava, dar doar timp de o saptamana, prin Nord-Europa. Putin a lipsit sa nu marchez si a treia experienta, pt care am spus francezilor ca o sa cer bani si sa ma angajez ca actor amator cu jumatate de norma.
Mi s-a parut ciudata inflatia asta de interes pt o meserie cvasinecunoscuta "la uscat", dar la o analiza atenta am aflat ca scopul promovarii acesteia este atragerea tinerilor (in speta francezi) catre meseria asta, pe fondul unei lipse acute de personal navigant pe plan mondial (pt unii e o veste buna asta – mai putine chinezarii si marfa in "Europa"). Orgoliul francez a fost profund ranit ca navele lor sunt conduse de romani, si de multe ori chiar mai bine decat ei.
Revenind la cei de la Thalassa (foarte cunoscuti la ei in tara), au filmat zeci de ore, nu stiu ce a ramas la montaj, nu ne-au putut da nici un material, nici macar in forma bruta (politici de copyright); dar ne-au promis ca va fi difuzat la exact un an dupa (si s-au tinut de cuvant), dupa care, daca luam legatura cu ei, ne pot da filmul. Sunt foarte curios ce a iesit, dar din pacate nu gasesc posturile astea doua in grila de programe a cablistilor de la noi, astept poate apar filmele pe net.

0-TV

banal, rasuflat, pt a mia oara…
s-a rezolvat misterul avocatei disparute.
ea se afla sechestrata in camara garsonierei 0-TV, ascunsa de Dan Diaconescu-in reluare, pt ca sa-si faca el audienta pe persoana fizica, sa bata Mezzo si sa moara dusmanii!!!